Don Quijote von der Mancha

Jeder kennt Don Quijote, den Ritter, und seinen weltklugen Knappen, Sancho Panza. Wortreich und wunderbar absurd sind die Gespräche, in denen die beiden Helden streiten und philosophieren, während sie sich von ihren Blessuren kurieren. Zweihundert Jahre nach Ludwig Tieck erhält der erste und vielleicht immer noch bedeutendste Roman der Weltliteratur "Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha" von Miguel de Cervantes Saavedra, 1605 im Original erschienen, mit Susanne Langes Neuübersetzung auf der Grundlage der kritischen Edition nun auch im Deutschen die sprachliche Dimension, die er im Original besitzt.

Jede Figur in diesem polyphonen Roman hat seinen spezifischen Ton, Ritter und Knappe zeigen sich hier erstmals in ihrer ganzen sprachlichen Modernität, Tiefe und Komik. Die beiden sind durch ihre Gespräche in fortwährender sprachlicher Entwicklung. Dank der neuen kritischen Ausgabe kann dieser Prozess jetzt auch auf einer sehr viel genaueren sprachlichen Ausgangsbasis verfolgt werden. Dabei war die Übersetzerin weit über den Rahmen einer üblichen Übersetzertätigkeit hinaus gefordert, da in der heutigen Sprache vergessene bzw. neue Bereiche der Sprache erschlossen werden mussten. Schon Erich Auerbach sagt, die Größe von Cervantes Roman mache aus, dass er jeder Epoche, die an ihm Gefallen findet, ein neues Gesicht zeigt. Durch die Neuübersetzung wird ein solcher neuer Zugang zu dem Werk ermöglicht.

In einem reichhaltigen Anhang wird das Goldene Zeitalter in Spanien beleuchtet, werden biographische und geschichtliche Hintergründe aufgezeigt sowie die jüngsten Erkenntnisse der Quijote-Forschung mitgeteilt.